Serviços de tradução

Sobre Nós 2017-05-19T18:52:20+00:00

Serviços de Tradução MAKtraduzir

A MAKtraduzir presta serviços de tradução juramentada, tradução jurídica, tradução técnica, tradução simples, tradução de websites e transcrição de áudio e vídeo. 

A nossa representante, Marie-Anne Kremer, tem larga experiência em serviços de tradução. Atuando no mercado desde 1975, seu currículo perpassa áreas que compreendem desde literatura, cinema e artes plásticas até mineração, siderurgia, mineralogia, aeronáutica, medicina e odontologia, segurança no trabalho, entre outras.

A partir de 2009, vem também atuando como tradutora pública juramentada habilitada para os idiomas inglês e português.

Serviços de Tradução - MAKtraduzir
MARIE-ANNE KREMER
MARIE-ANNE KREMERTradutora
Marie-Anne H.J. Kremer – Tradutora Pública e Intérprete Comercial registrada na Junta Comercial do Estado de Minas Gerais pela Matrícula No. 739. Afiliada à ATP-MG – Associação dos Tradutores Públicos de Minas Gerais. Associada e Credenciada ABRATES – Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes.
  • Doutorado em Estudos Literários pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. PhD em Literatura Comparada.
  • Mestrado em Estudos Lingüísticos pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. Mestre em Lingüística Aplicada à Tradução.
  • Graduação em Letras pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais.
  • Inglês (lê, entende, fala e escreve bem)
  • Francês (lê, entende bem, escreve e fala razoavelmente)
  • Alemão (lê, entende bem e fala razoavelmente)
  • Espanhol (lê e entende bem).
  • A conveniência da cultura – usos da cultura na era global. George Yúdice. Trad. Marie-Anne Kremer. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2004.
  • A literatura através do cinema – realismo, magia e a arte da adaptação. Robert Stam. Trad. Marie-Anne Kremer. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2007.
  • Artigo no periódico Márgenes, Revista Cultural, de Hal Foster
  • Livro “Poesia de Guerra”, de Bernard McQuirk.
  • Textos de Lyn Cowan, analista graduada pelo C.G. Jung-Institut Zürich, compilados na obra Sexualidade e Individuação da Editora Vetor, São Paulo
  • Projeto Trem da Vale
  • Catálogo da exposição artística de Francisco Curt Lange no Acervo da Biblioteca Central da UFMG
  • Catálogo de Lótus Lobo no Palácio das Artes
  • Catálogo da 27a. Bienal de São Paulo
  • Acervo do Museu do Oratório em Ouro Preto (MG)
  • Acervo do Museu da Liturgia em Tiradentes (MG)
  • Teaser do filme Pipiripau – O mundo de Raimundo, do cineasta Aluizio Salles Jr.
  • Samitri e Belgo Mineira
  • Secretaria do Estado do Planejamento e Coordenação Geral.
  • Tradutora técnica inglês/francês/português na Embraer em São José dos Campos, SP.
  • I.C.G. Jung de Minas Gerais: avaliação de monografia de alunos candidatos ao título de psicanalista pelo Instituto C.G. Jung de Minas Gerais.
  • Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) na Faculdade de Letras da UFMG
  • Instituto C.G. Jung MG em Belo Horizonte, sobre o conceito de numinoso
  • Relatora da Mesa Redonda “A Mineiridade na Obra de Guimarães Rosa” promovida pela Sociedade Brasileira de Médicos Escritores – Regional de Minas Gerais e pela Academia Familiar de Letras João Guimarães Rosa – AFAL e Associação Médica de Minas Gerais.
  • Instituto C. G. Jung MG (Belo Horizonte): Rudolf Otto: o conceito de numinoso e sua aplicação nos estudos mitológicos de Jung.
  • Instituto C. G. Jung MG: orientações sobre monografia para os alunos
  • Espaços Literários e Transdisciplinares da Faculdade de Letras da UFMG, criado pelo Prof. Dr. Luis Alberto Brandão Santos.
Associação dos Tradutores Públicos de Minas Gerais ATP/MG
ABRATES Associação Brasileira de Tradutores
Conheça nossos Serviços
Solicite um orçamento
Entre em contato