O tradutor público costuma prestar mais um serviço além da tradução juramentada em si: a consultoria. Ainda paira muita dúvida em relação à documentação originária de países signatários da Convenção de Haia a ser utilizada no Brasil. Por exemplo, se [...]
Se você pretende fazer algum curso lá fora, seja como uma simples experiência linguística para firmar o idioma de sua escolha, seja ele acadêmico ou profissionalizante, seria bom, já de início, considerar um futuro mais à frente. Veja esta recente [...]
Como tradutora pública, não foram poucas as vezes que traduzi toda a documentação de passageiros que precisaram entrar na justiça para obter seus direitos, adquiridos mas não compensados, por causa de bagagem perdida ou extraviada, e outros pleitos. Como não [...]
Dando continuidade à parte I em que relatei dois “causos” de clientes meus de tradução juramentada, hoje me refiro a um processo mais complexo e demorado, pois a pessoa está tentando obter um visto permanente de residência nos Estados Unidos [...]
Vou contar dois “causos” como dizemos nós, os mineiros, de brasileiros que estão ou estavam tentando fazer umas economias para voltar (ou não) ao Brasil. O primeiro causo, menos triste, ainda assim, de muita carga emocional e ansiedade, é o [...]
Os fatores de risco que incentivam a saída de brasileiros para o exterior são: VIOLÊNCIA foi o maior motivo (56%) de nossos compatriotas a partir de 2014 a procurar se estabelecer nos EUA. INSTABILIDADE POLÍTICA E CORRUPÇÃO são os motivos [...]
Desde o início de minha carreira como tradutora pública, minha maior clientela foi (e continua sendo) a de emigrantes qualificados nas mais variadas áreas de conhecimento, desde graduandos a pós-graduados, não raro levando consigo suas famílias, às vezes recém-constituídas, que [...]
Recentemente recebi uma proposta de trabalho do Ministério Público a respeito de um documento confidencial que não deveria e nem poderia alcançar o grande público. E me veio uma boa pergunta à mente: perguntar aos órgãos públicos se eles delegariam [...]
Formalizei no último dia 2 de agosto de 2018, no Cartório de Registro Civil – 1º Subdistrito de Belo Horizonte – meu cadastramento do sinal público na Central Nacional de Informações do Registro Civil (CRC Nacional), uma medida inédita autorizada [...]
