Há pouco tempo me solicitaram uma versão inglesa juramentada de um questionário em branco em que somente constava uma assinatura (na verdade um rabisco) , que supostamente havia sido reconhecida em um certo cartório de 2o Ofício. Eu estranhei a [...]
Ainda que alguns pensem que os sites de tradução online sejam suficientes para se entender um texto em língua estrangeira e se fazer entender em outra língua que não a sua língua materna, eles deixam a desejar em conteúdo, que [...]
Uma pesquisa realizada pelo sociólogo luxemburguês Fernand Fehlen concluiu que, entre 1984 e 2019, a língua inglesa, também no Grão-Ducado do Luxemburgo, está ganhando terreno, mesmo que a língua francesa ainda domine lado a lado com o luxemburguês, idioma que [...]
A metáfora acima reflete a tarefa do tradutor que não se reduz a simplesmente traduzir, transpor de uma língua para outra o conteúdo do texto original, ou texto de partida. No caminho para se chegar ao texto resultante, ou o [...]
Quando vejo hoje a facilidade que se tem de acessar os mais variados dicionários online, não posso deixar de comparar toda essa modernidade com os árduos tempos de exercer o ofício de tradutor no passado não tão longínquo. Como era [...]
Evento realizado em Belo Horizonte contou com série de painéis e palestras para celebrar os 10 anos da posse dos tradutores públicos e intérpretes comerciais. Foi realizado, nesta terça-feira (28), em Belo Horizonte, o Encontro Técnico Comemorativo dos 10 anos [...]
Não é de hoje que reporto aqui as centenas de jovens (ou não) que já auxiliei em seu processo de imigração para países do hemisfério norte e Austrália devido a minha função de tradutora pública juramentada. Representações diplomáticas europeias são [...]
Nessa época de crise institucional e econômica, percebo que o mercado de tradução está sendo muito procurado, porque não dizer, invadido por profissionais de outras áreas que se dizem tradutores e/ou que nunca foram tradutores na verdadeira acepção da palavra. [...]
Via de regra, quando sou procurada para exercer meu ofício de tradutora pública juramentada, pergunto para qual país ou quais países aquele determinado documento traduzido será enviado, mas por motivos linguísticos: existem dois tipos básicos de inglês, o americano e o britânico, [...]
O processo econômico e social integrando os países engloba governos e empresas, que, com o advento da internet, têm suas transações financeiras e comerciais facilitadas, inclusive espalhando aspectos culturais pelo globo e em tempo real. A Aldeia Global, como nunca [...]
