Confiar serviços de tradução/versão a qualquer pessoa que não tenha domínio das duas línguas em questão, por exemplo, inglês e português, é temerário e deve ser evitado, principalmente quando se trata de documentos oficiais. Por documentos oficiais entendemos aqueles papéis [...]
Uma pesquisa realizada pelo sociólogo luxemburguês Fernand Fehlen concluiu que, entre 1984 e 2019, a língua inglesa, também no Grão-Ducado do Luxemburgo, está ganhando terreno, mesmo que a língua francesa ainda domine lado a lado com o luxemburguês, idioma que [...]
Carl Gustav Jung cunhou de numinoso (etimologicamente "do espírito") aquele sentimento humano de conexão com algo maior, um pressentimento de que alguma parte de nós está conectada à espiritualidade. Hoje, já falamos de "partícula de Deus", e temos informações científicas [...]
Para bem se comunicar, é preciso observar dois princípios básicos da redação: coesão e coerência. Um texto bem construído precisa ter começo, meio e fim como toda boa história: isso é coesão. E esses três pilares precisam rumar para o [...]
A metáfora acima reflete a tarefa do tradutor que não se reduz a simplesmente traduzir, transpor de uma língua para outra o conteúdo do texto original, ou texto de partida. No caminho para se chegar ao texto resultante, ou o [...]
Finda-se o ano corrente, mas não chegamos ao fim de nossa maior epopeia que é esse convívio inusitado com um inimigo invisível da pior espécie, um verdadeiro Cavalo de Troia com que fomos “contemplados” – um “presente de grego” como [...]
Quando falamos de gênero, imediatamente nos vem à mente a palavra sexo, nas suas versões masculino e feminino. Logo depois, lembramo-nos possivelmente da genética que estudamos na escola. Na genética, se o feto tiver XX, nasce uma fêmea e se [...]
Falamos anteriormente a respeito da transparência e da segurança jurídica que só o tradutor público e intérprete comercial pode proporcionar justamente por ter fé pública e sinal público como qualquer tabelião. Ninguém duvida da veracidade de documentos emitidos por cartórios, [...]
A categoria profissional denominada auxiliares do comércio, ou seja, os TPICs (Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais) e os leiloeiros públicos, ocupa um lugar importante na sociedade no sentido de garantir a segurança jurídica e a transparência para o consumidor final. [...]
Em 2020, o Ministério da Infraestrutura já finalizou 52 obras e vai concluir mais até o fim do ano, superando a média de uma entrega por semana ao longo dos 12 meses. O Ministro Tarcísio de Freitas também apresentou um [...]
