Em rápida pesquisa no Google ou Bing, o interessado em contratar um tradutor encontrará várias opções entre as ditas agências de tradução, algumas com sede em outras cidades, principalmente em São Paulo, e em buscadores de profissionais de todas as [...]
Traduzindo países em bem e mal- amados O passaporte luxemburguês é um dos mais bem-amados pois é aceito sem a necessidade de visto em 172 países e representa um dos documentos de viagem mais aceitos no mundo. Por outro lado, [...]
Ainda que temporariamente soterrados por problemas nunca dantes imaginados, provenientes não só de uma pandemia virótica como também de virulentos problemas políticos que se traduziram em uma comoção econômica e social, há esperança brotando do solo brasileiro: é principalmente da [...]
Apesar da pandemia que ainda se faz presente entre nós, a safra agrícola de 2020 deve totalizar um recorde de 245,9 milhões de toneladas, 4,4 milhões de toneladas a mais que o desempenho do ano anterior, dados atualizados para a [...]
Cada tipo de texto que passará por uma tradução deverá ser avaliado quanto ao seu estilo, complexidade e, principalmente, quanto ao seu conteúdo terminológico, ou seja: ele é técnico ou literário? A tradução literária é, geralmente, a mais difícil de [...]
Busco informações a respeito do bem-sucedido setor agronegócio brasileiro na internet e só encontro notícias antigas recheadas de otimismo. No jornal mineiro Estado de Minas, onde antes havia notícias otimistas para o campo, agora as manchetes da parte da economia [...]
Não é por acaso que o Presidente Bolsonaro está dando tanta ênfase ao agronegócio brasileiro. Com tantas terras a serem cultivadas, com tantas bocas a serem alimentadas, não só internamente como em todo o mundo, com tanta tecnologia trabalhando [...]
Quando vejo hoje a facilidade que se tem de acessar os mais variados dicionários online, não posso deixar de comparar toda essa modernidade com os árduos tempos de exercer o ofício de tradutor no passado não tão longínquo. Como era [...]
Se você pretende fazer algum curso lá fora, seja como uma simples experiência linguística para firmar o idioma de sua escolha, seja ele acadêmico ou profissionalizante, seria bom, já de início, considerar um futuro mais à frente. Veja esta recente [...]
Como tradutora pública, não foram poucas as vezes que traduzi toda a documentação de passageiros que precisaram entrar na justiça para obter seus direitos, adquiridos mas não compensados, por causa de bagagem perdida ou extraviada, e outros pleitos. Como não [...]
